[Updates] Gummy’s Gift Box – Gummy/TOP Phonecall Translations
Gummy: I’m going to receive the call. The call’s been connected. Hello?
Gummy: Oh it’s a guy first of all. A guy received it. Hello.
TOP: Happy birthday!
Gummy: Ohh I think I know who it is.
Gummy: Right? “Loner being left all alone” (TOP’s rap part in Liesl). Isn’t it the person who rapped this? “Crumpled in his pockets” (also TOP’s rap part in Lies). Right?
TOP: Yes nuna
Gummy: Ohhhhohhh Hey!
TOP: Nuna happy birthday!
Gummy: Did you just say ‘saengshin’? (saengshin: also means birthday, but used respectively for elders)
Gummy: Not ‘saengshin’ yet for me. It’s just my birthday.
TOP: Just for this phone call, I didn’t call you today so you would be disappointed.
Gummy: Not believing you, you probably didn’t even know it was my birthday today.
Gummy: You forgot about it right?
TOP: Noo I knew it was your birthday
Gummy: You knew?
TOP: I celebrated your birthday last year with you.
Gummy: I know, he came to my birthday party I had last year. Where are you right now?
TOP: Right now, I’m in the work room/studio.
Gummy: See, he’s so boring. You’re working again?
TOP: Yup, because of the new songs.
TOP: Yes, I’m working very hard.
Gummy: So you’re working hard.
Gummy: Anyways, there’s a lot of people that say we look alike.
Gummy: What do you think about that?
TOP: I was a little worried about Gummy nuna not liking that
Gummy: Why? Why do you think I wouldn’t of liked it
TOP: Well I was the most worried about that. I’m a guy
Gummy: is a girl but it wouldn’t feel the greatest other people telling you you look like a guy (finishing the sentence)
TOP: Since, Gummy nuna’s really beautiful and sexy, she shouldn’t be compared to TOP.
TOP: I hope people try to stop saying that
Gummy: No~ I don’t feel bad at all about that. For me,
TOP: No not for myself. I’m worried about you, nuna!
Gummy: What TOP says is always really sincere. You were always like “You don’t like it nuna. You don’t like it”
TOP: But nuna you never express you’re feelings. You’re always like “No, I like it. It’s funny!” But for some reason it seems like you’re saying that because you think I might be offended.
Gummy: He’s getting all excited. TOP TOP. No serious, I’m not joking~ I really like being called that.
TOP: Oh, of course I’m very happy.
Gummy: TOP! Do you want to hear a funny story?
TOP: Yea sure
Gummy: I was voted as a celebrity that looks like Goo Junpyo (from F4). What do you think about that? Hahaha you’ve lost your words
TOP: No I don’t think you weren’t voted because you really look at him. I think it was because that’s shows how much interest people have in you. I’m going to think like that. Then that means there will be like a hundred more people that everyone will say that looks like Gummy nuna!
Gummy: No~ but
Gummy: TOP’s mom actually acknowledged me. She was like “You look like my son”
TOP: Because our eyes, smoky
Gummy: Yup smoky. Anyways I really feel good, so don’t think of it in that way.
TOP: Well then its good for me too. Hehe
Gummy: Hahaha laughing. Could you say something to my fans.
TOP: Hello. Um nuna hyung
Gummy: So you’re saying hi to them NOW?
TOP: And cool fans that love Gummy nuna’s music. I heard that for her birthday, they connect this tv and stuff.
TOP: Oh I’m so jealous.
TOP: Oh so I figured out this was the reason why Gummy nuna’s getting more and more beautiful, because of all the love she’s receiving.
Gummy: Somehow it seems like I told you to say that.
TOP: Since this morning I was like “OH so that’s why Gummy nuna’s getting prettier. How much more beautiful is she going to get after one, two, ten years?”
Gummy: Then do you think it would be okay if I went out with a guy that’s 8 years younger than me?
Gummy: Oh he’s laughing
TOP: Oh it would be okay if you met a guy that’s 20 years younger than you!
Gummy: No, not that. TOP when do you want to meet? I’ll go to the office.
TOP: Yes nuna, I’m with Teddy hyung right now hehe
Gummy: Is Teddy oppa beside you?
TOP: He just left for a moment right now
Gummy: Oh really
TOP: There’s a lot of songs we’re working on right now so..
Gummy: Yea. It’s strenuous, isn’t it?
TOP: No, I’m live for this these days though
Gummy: Good! That’s nice to hear
TOP: Nuna I’ll work hard and give you a song as a present
Gummy: Nice! That would be a very big present. So promise me that you’ll give me a song and we can hang up after that haha
Gummy: Okay? There’s a lot of witnesses, if you make a promise here… If you think you can keep it then don’t do it here
TOP: I’ll promise!
TOP: (says something. but cant hear because of Gummy’s voice & clapping)
TOP: You know that I’m serious about this right? But my actual goal was Gummy nuna
Gummy: Good, I’ll look foward to it. I think my album’ll be delayed so… I wish you could give it to me as fast as you can
TOP: I’ll make a promise with Gummy nuna’s fans too. I’ll become Gummy nuna’s dongsaeng TOP who will work hard for better quality, to be able to help nuna and to receive love from Gummy nuna’s fans
Gummy: Whooot! Awwe. Okay TOP thank you!
TOP: Nuna happy birthday. Nuna lets actually meet okay?
Gummy: For sure, it’s my birthday, we’ve gotta meet.
Gummy: While you’re working hard, I’ll buy some good food to bring
TOP: Yes nuna
Gummy: Thankkk youu~!
TOP: Nuna happy birthday!!
Translation credit: Beau @ VIPZ
Post taken from: Beau@VIPz Overseas