STAND UP Album ENGLISH TRANSLATIONS

DONE!
uhmm… i was up all night xD
with my buddy JESKA! <33

haru haru makes me cry, cry. you can hear daishi dance EVERYWHERE

oh my friend makes me happy again. NO BRAIN just brightens up my day. the lyrics r so sweet. you’ll understand when you read ’em. xD

LADY is my absolute favorite song. it makes me wanna dance. it’s soo friggin’ cute. dance w/ me jiyongie! <33

A GOOD MAN delves into like TOP’s mysterious ways… he’s so dark xD i like the beat of this very much. TOP did an awesome job w/ the mixers YG bought himxD

HEAVEN was cute. at one point, i confused YB w/ SR. they sound so alike now… xD

refer to vicky’s post for the korean/romanizations HERE

~gdluvzmc

BIG BANG STAND UP TRACK LYRICS
*translated by jeska; edited by gdluvzmc*
*do no remove or add to credits*

STAND UP (Intro)

[GD] BIG BANG, Let’s go!

[YB] I wanna
I just let it go

[SR] Individually different groove(s) (hey)
(yet it) isn’t the same group (hey)
B.I.G. B.A.N.G.~

[DS] Some kind of different move (hey)
We are that boom (hey)
B.I.G. B.A.N.G~

[GD] (Check it out, yea)
Listen up, listen up
For me, it’s an intense crack
Addicts appear on this dangerous track
Five people alone is not a set
Seungri, Daesung, G-Dragon is (the) golden ticket

[TOP] We are always next to you
We will deliver another deep impression
As you know this generation’s TOP
High quality and color like the high SUN [GD said SR, DS, GD; TOP said TOP & YB; YB=sun <3]

[DS] Let’s get crazy yo let’s overdo things together
[SR] I can’t control myself as there are more people
[YB] (Hey) loser on the stage, move it’s our turn again [<—sexy]
Everybody stand up, stand up!
Everybody wake up, wake up!

[SR] Individually different groove(s) (hey)
(yet it) isn’t the same group (hey)
B.I.G. B.A.N.G.~

[DS] Some kind of different move (hey)
We are that boom (hey)
B.I.G. B.A.N.G~

You want some more
[GD] (Give it to me, give it to me) (x3)
5, 4, 3, 2, 0

HARU HARU

Leave
Yeah, Finally I realize that I am nothing without you
I was so wrong, forgive me

Ah ah ah ah~

[Verse 1; GD + TOP]
My broken heart like a wave
My shaken heart like a wind

My heart vanished like smoke
It can’t be removed like a tattoo
I sigh deeply as if a ground is going to cave in
Only dusts are piled up in my mind
(say goodbye)

[GD Rap]
Yeah, I thought I wouldn’t be able to live even one day without you
But somehow I managed to live on (longer) than I thought
You don’t answer anything as I cry out “I miss you”
I hope for a vain expectation but now it’s useless

[TOP Rap]
What is it about that person next to you, did he make you cry?
Dear can you even see me, did you forget completely?
I am worried, I feel anxiety because I can’t get close nor try to talk to you
I spend long nights by myself, erasing my thoughts a thousand times

[Chorus]
Don’t look back and leave
Don’t find me again and live (on)
Because I have no regrets from loving you, take only the good memories
I can bear it in some way
I can stand in some way
You should be happy if you are like this
I become dull day by day (eh eh eh eh)

Oh girl I cry, cry
You’re my all, say goodbye…

[Verse 2; SR + DS]
If we pass by each other on the street
Act like you didn’t see me and go the way you were walking to
If you keep thinking about our past memories
I might go look for you secretly

[GD] Always be happy with him, (so) I won’t ever get a different mind
Even smallest regret won’t be left out ever
Please live well as if I should feel jealous

[TOP] You should always be like that bright sky, like that white cloud
Yes, you should always smile like that as if nothing happened

[Repeat Chorus]

[Bridge; DS + SR]
I hope your heart fees relieved
Please forget about me and live (on)
Those tears will dry completely
As time passes by

[YB] It would’ve hurt less if we didn’t meet at all (mm)
Hope you will bury our promise of being together forever baby
I pray for you

[Repeat Chorus]

Oh girl I cry, cry
You’re my all, say goodbye, bye
Oh my love don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye

HEAVEN

I love you, I remember you, Heaven

[GD] (Sing it together! Big Bang, Hey T, let’s do it brah! Go go go)

la la la la-

[TOP] 24/7 you are everlasting heaven
[GD] 24/7 you are my only heaven
[TOP] 24/7 you are everlasting heaving 24/7 heaven

[GD] (Let’s go) Thought it would be the last, thought the second would never come
Love that didn’t suit me at all came to me this hot summer
My other half that I’ve waited and waited for, I always had a dream about you
You are my resting place in my heart,
I want to stare and stare again, give and give again

[TOP] I feel thirsty because of flutter, why does my love run away
I am mad, it’s not going how I wanted, I can’t understand
But I don’t want to lose you, I don’t want to be apart from you
You are the one in my life you are more beautiful than heaven

[Chorus]
I love you, I call you, I remember you, I wait for you
Your one phrase, that “I love you” phrase
I love you I remember you (I remember your everything)

[TOP/GD] Tears of sorrow, sky, star, and heaven

[SR] You breathe in my every lifestyle
I see only your name in my phone without knowing

[YB] I hold your hands several times in one day
I feel like I have everything when I kiss you

[TOP] Oh baby a sweet aroma from mini-hompi that I visit everyday
[GD] Oh baby a short text message is too short to express my love

[DS] People make fun of me, (but) I feel happy everyday
[TOP/DS] (Oh baby I feel alive these days) because of you

[Repeat Chorus]

(GD: Hey, hey listen to me)

[DS] Everyday I am afraid; what if you leave me again, become vague from me

[YB] (I feel) so thankful, (I) love you so much, you are the only person in the door of heaven inside of my heart

[Repeat Chorus]

[GD] 24/7, my heaven

A GOOD MAN

[Chrous]
I wouldn’t be like this if I was a good man
But I am not a bad man, right?
Please don’t say it was a misunderstanding
A wrinkled sentimental heart, my last pride thrown away

[GD] I met you after long, long wait; this is heaven’s play (a joke)
Rain stops when it comes down, I just have to hide when lightening strikes
In a dream without you, I wander around everyday, 24 hours
I am anxious to know if you are doing well, if you fell asleep already

[DS] Oh please on more time dance with me tonight
A sweet time with you in my dream again tonight
Stories we shared as we matched our feet calmly

[GD] Stream water is like a toxic
Looks for key to maze of reality

[YB] Is my stunning love a tear of misunderstanding
A bouquet that I put my last hope in

[DS+YB] Heart that was stepped on is harassing me

[GD] OK think in a different point of view, I am sorry dear

[Repeat Chorus]

[TOP] Lost appetite, a wallet to take out a picture again
Checking an empty inbox in cell phone like a fool

[SR] I will erase everything because of yearning, the way of doing it without any evidences

[TOP] One man’s pureness is romantic, a shout from deep inside of his heart
Time will solve it, a stinging whip called separation

(Please have only a bit of caffeine and alcohol)

My reflection in the mirror ignores me

[Repeat Chorus]

[TOP/SR] Pride that I persisted turns into tears on eyes that didn’t move at all
Rain drops lightly(?); She can’t forget about me yet (You can’t forget me) (x2)

A good person (She can’t forget me)
A bad person (I forget you)
A good person, a bad person
I, I, I am a bad person

[Repeat Chorus]

LADY

Excuse me miss girl
(GD: Hey, Lady…. Know What? Hehe, yo)
Excuse me miss girl (Hey)
Excuse me miss girl (Hey)
Excuse me miss —
(GD: Come here, sit down, let’s talk)

[Chorus]
[YB] Oh lady don’t leave already, give me some more time
My lady, I still have words to say
[DS] Don’t say “Do it tomorrow,” give me your love
My lady I say yo, I say yo~~~

[TOP] Hold on a sec, excuse me miss – name? Age? Do you have time?
Girl, I won’t hurt you, I am a gentleman so hurry up
What’s yo’ name

[GD] To be honest, (my heart) beats fast, my sweat drips down, my heart beats
I don’t know, don’t know
Big steps with big strides, one step stealthily, our love line is sunny sunny (Here we go)

[TOP] I feel a good premonition especially today
[SR] My heart flutters ah-ha will I be able to talk today

[Repeat Chorus]

(GD: Verse 2)

[SR] I try to catch your sight 1, 2 (1, 2) but you don’t look at me, make me feel awkward
You will come to me soon, I know (you’re the only one girl)

[DS] I can’t explain everything, but this is my first time being like this
The world stopped soon as I saw you, except my heart

[TOP] I feel a good premonition especially today
[YB] My heart flutters yea~ will I be able to talk today

[Repeat Chorus]

[GD] (Ahemm, Lady, I’ll give you something girl, let’s gooo)
I say yoyoyo, let it go go go I am tired, hurry up (and) call call call
Can’t you understand my heart?
[TOP] I can’t understand my own heart now, huh
I feel dizzy and disgusted when I think about what I can do for you to accept me
[GD] I feel like giving up but I feel blushed when I see your face again
I can’t handle it, I am like that

[YB] This is last time, I wear a nice suit, flowers that looks like you, and necklace, ring
I love you, I need you, I wanna be your man baby

[Repeat Chorus]

[GD] (Sing it louder!)
Excuse me miss lady
So tell me what your name is
And where you from, baby (x2)
[YB] I say yo, I say yo~~~

OH MY FRIEND

[GD] 1, 2, 3, 4!

[DS] If this world makes you sad, say my name whenever and wherever
I am 911 emergency, for you only, I’m only 5 minutes away, yeah yeah

[SR] Your sorrow that you feel isn’t sorrow
It’s a rope that bonded us together

[YB] I’ll get wet in rain for you, run without a stop, go through a rough wind yeah
Your heavy burden, dark shadow; I will block them all now [<– cute!]

[Chorus NO BRAIN]
Oh my friend oh my friend; I will be your friend forever
Oh my friend oh my friend; only you can make me live
Oh my friend oh my friend; I will become a tree behind you silently
Oh my friend oh my friend; my friend I love you (dear) friend

[TOP] Let’s rock & roll, man I don’t control
Close your eyes and open your heart (Love & Peace)
(A) Hope you dreamed (of), trust me, tells only truth without lies
Walk straight, limp at least once, mistakes can happen to anyone
Step on a failure and get up, goodbye to a wound that aches

[GD] (Yo) Come on! Hold my hand and let’s go, let’s look for a lost dream again
Let’s fly together, brush up dusts, let’s go together, a person next to you as well
We can’t see an end but future is bright, there are many chances because we are young
Let’s love each other, scream louder, FREEDOM!

[Repeat Chorus]

(Yea, yea, yea, here we go!)

[Bridge; DS + SR + YB]
Leave from bored daily life as you dreamed
Run toward the dream, dear
Go away go away, let’s go away baby
Whoa ho, Whoa… oh oh ~ (GD: Big Bang, No Brain, haha once again) (x2)
(Yeaaa) Everybody RUN!

[Repeat Chorus]

credit: jeska + gdluvzmc

~ by gdluvzmc on August 7, 2008.